Wasser

Woher kommt das Wasser?

Das Wasser kommt aus dem Meer.

Das Wasser kommt aus den Seen.

Das Wasser kommt aus dem Fluss.

Das Wasser geht zur Oase.

Das Wasser fließt beim Gewitter.

Das Wasser fällt vom Himmel.

 

Wie ist das Wasser?

Das Wasser ist warm.

Das Wasser ist kalt und heiß.

Das Wasser ist gesund.

Das Wasser ist wertvoll.

Das Wasser ist sauber.

Das Wasser ist nass.

Das Wasser ist flüssig.

Das Wasser ist Flut.

 

Das Wasser ist Wasser.

 

Ein Schüler

Safis Gitarre

Gitarrespielen macht mir viel Spaß

Zusammen sind wir eine Gemeinschaft

Musik lenkt mich ab

Gitarrespielen hilft mir

Probleme verschwinden

Kurz

Meine Gitarre

Schöne gute Gefühle

Habe ich beim

Gitarrespielen

Vergangenheit und Zukunft werden unwichtig

Ich lebe im Jetzt beim Musikmachen

 

Safi Afghanistan

Das Leben

Ein Herz sagt, geh, geh,

und ein Herz sagt, bleib, bleib.

Ich habe keine Ausdauer ohne dich,

was soll ich ohne dich machen?

Für eine große Liebe ist diese Welt klein.

Ich denke immer nur an dich.

Du bist meine Prinzessin, du hast die Tür zu meinem Herzen geöffnet.

Du hast es mir versprochen, dass

du bei mir bleibst.

Aus einem Blatt falte ich ein Papier,

darauf schreibe ich dir einen Liebesbrief.

Ich will dich lieben, heute, morgen, nächste Woche und lebenslang.

Jetzt bist du  zu weit von mir, dass

ich von dir träume.

Ich will niemanden außer dich lieben.

Ich hoffe sehr für uns.

 

Sajad Afghanistan

Der Schatten

Ich bin der, der keinen Schatten hat.

Ich habe mein Herz

in der Gasse verloren.

Mir wurde viel Leid

in mein Herz gepflanzt.

Außer Schweigen und

Weinen gab es nichts.

Die Traurigkeit verlässt mich nicht.

Niemand glaubt mir.

Ich zeige meine Tränen und Leiden nicht.

Ich habe bis zum Himmel geschrien.

Ich bin so verrückt geworden.

Gott hab ihn selig, ihn, der nicht da ist.

Er hat meinem naiven Herzen wehgetan.

Ich habe gebetet, aber nichts passiert.

Aber ich konnte ihn nicht vergessen.

Der Himmel glaubt es nicht.

Seine Taube ist nicht wieder geflogen.

Ich gebe meine Freudeund kaufe

die Traurigkeit.

Es geht mir schlecht wie noch nie.

Ich werde nicht lieben

und werde nicht geliebt.

Keiner ist mit jemandem

spazieren gegangen.

Es bleibt im Haus ein trauriges Bild.

Ich habe bis zum Himmel geschrien.

Ich bin so verrückt geworden.

Mein Leben ist so.

 

Sajad Afghanistan

Diese Nacht

Diese Nacht wie auch letzte Nacht habe ich wieder um dich geweint.

Ich habe geweint, weil du vielleicht denkst, dass wir uns nicht mehr sehen.

Diese Nacht wie auch letzte Nacht habe ich dein Foto an der Wand betrachtet.

Weil du vielleicht meine Hand nicht wieder nimmst, habe ich geweint.

Wo bist du? Ich bin ganz allein.

Wo bist du? Meine Welt ist

dunkel ohne dich.

Ich schreibe für dich einen Brief.

Wo bist du? Ich bin traurig, wenn

ich dein Foto sehe.

Wo bist du? Ich bin unruhig ohne dich.

Wo bist du? Ohne dich habe

ich keine Ausdauer.

Ich schreibe, weil meine Traurigkeit unendlich ist.

Diese Nacht ist mein Blatt voll

von deinem Namen.

Wo bist du? Ich bin ganz allein.

Wo bist du? Meine Welt ist

dunkel ohne dich.

 

Sajad Afghanistan

Liebe

Ich komme aus Eritrea und bin seit zwei Jahren in Deutschland. Ich spiele gerne und oft Fußball und Volleyball. Ich schaue Fußball und ich bin Dortmund-Fan. Dortmund ist meine Lieblingsmannschaft. Und ich schaue auch gerne Liebesfilme.

 

Als ich nach Deutschland kam, habe ich ein Mädchen aus Eritrea kennengelernt. Nach ein paar Monaten sind wir Freunde geworden. Sie war meine erste Freundin und ich habe sie sehr geliebt.

 

Wir waren ein Jahr und drei Monate zusammen. Nach einem Jahr und drei Monaten haben wir uns getrennt. Sie hat mich verlassen, das war für mich sehr schwer. Ich war so verliebt, ich konnte sie nicht vergessen. Ich denke jede Minute an sie. In der Schule war ich gut. Aber danach bin ich schlecht geworden. Ich denke immer, dass es gut wird, aber es ist schwierig. Man kann es einfach nicht vergessen. Mir geht es bis heute nicht gut, ich habe auf nichts Lust, aber ich muss es machen, weil ich jetzt verstanden habe, dass das Leben so ist.

 

„Liebe ist gut, schwer zu finden,

schön zu haben, leicht zu verlieren

und verdammt schwer zu vergessen.“

 

Ein Schüler

Liebesgeschichte
über einen Freund

Als er nach Deutschland gekommen ist, hat er fast drei Monate bei einer deutschen Familie gewohnt. Danach ist er nach München umgezogen.

 

Er war am Kolumbusplatz in einem Wohnheim, dort haben Mädchen und Jungen zusammengewohnt. Dort hat er ein chinesisches Mädchen kennengelernt und danach haben sich beide in einem Deutschkurs angemeldet und sechs Monate Deutsch gelernt. Sie waren zwei Jahre zusammen.

 

Sie hat gesagt, dass sie jetzt viel Zeit will. Der Junge hat gesagt: „Sorry, ich habe nicht so viel Zeit, können wir uns zweimal in der Woche treffen? Ich muss viel lernen und arbeiten.“ Sie hat nein gesagt. Der Junge schreibt ihr und sie antwortet nicht mehr.

 

„Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück,

gehört es dir für immer.“

 

Khaled Afghanistan

Hope in SchlaU-Schule

Knowledge gives me light,

Knowledge brightens both day and night.

The light of knowledge brightens my sight

Because knowledge is light.

There is no place like my school, the model school, where knowledge is the light for academic pursuit, where young boys and girls make their dreams come to fulfillment, where teachers teach and learners learn.

SchlaU-Schule, our dear school.

 

Francisca Nigeria

 

Übersetzung

Hoffnung in der SchlaU-Schule

Wissen gibt mir Licht,

Wissen erhellt den Tag und die Nacht.

Das Licht des Wissens erhellt meine Sicht,

Denn Wissen ist Licht.

Es gibt keinen anderen Ort wie meine Schule, die Modell-Schule, wo Wissen Licht ist für akademisches Streben, wo Jungen und Mädchen ihre Träume erfüllen, wo die Lehrer lehren und die Schüler lernen.

SchlaU-Schule, unsere liebe Schule.

Poem

SchlaU-Schule is a happy home,

Oh, it’s a happy home.

SchlaU is a happy home,

Oh, it’s a happy home.

It’s a happy home where we go to learn

And do the works we are asked to do.

SchlaU-Schule is a happy home,

Oh, it’s a happy home.

 

Francisca Nigeria

 

Übersetzung

Gedicht

SchlaU ist ein fröhliches Zuhause,

Oh, ein fröhliches Zuhause.

SchlaU ist ein fröhliches Zuhause,

Oh, ein fröhliches Zuhause.

Es ist ein fröhlicher Ort, wo wir

zum Lernen hingehen

Und die Aufgaben erledigen,

die uns gegeben werden.

SchlaU ist ein fröhliches Zuhause,

Oh, ein fröhliches Zuhause.